1
00:00:43,540 --> 00:00:44,880
نوامبر در کانکتیکات.

2
00:00:47,520 --> 00:00:51,380
آخرین افتخارات یک تابستان هندی هستند
به زودی جای خود را به زمستان می دهد.

3
00:00:54,440 --> 00:00:57,820
یک دختر جوان در حال نشان دادن یک بازدیدکننده در اطراف است
زمینه ها

4
00:01:03,380 --> 00:01:08,160
من به کشور می آیم تا برگردم
تماس با طبیعت، مزارع،

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,160
دور از تمام آن تله های دروغین
تمدن

6
00:01:10,990 --> 00:01:13,270
رعد و برق در کوه، رعد و برق در داخل
سیاهی نیمه شب

7
00:01:13,910 --> 00:01:17,390
بیابان زوزه می کشد و چیزی در من است
با آن زوزه می کشد

8
00:01:17,950 --> 00:01:20,010
من یکی از هرج و مرج اولیه هستم.

9
00:01:21,450 --> 00:01:22,730
آیا آن والت ویتمن است؟

10
00:01:23,590 --> 00:01:24,650
شما کشور را دوست دارید.

11
00:01:25,090 --> 00:01:26,170
من از کشور متنفرم

12
00:01:26,550 --> 00:01:27,550
من شعر دوست دارم

13
00:01:28,610 --> 00:01:30,750
اگر از کشور متنفرید، پس چرا
بیای اینجا؟

14
00:01:30,950 --> 00:01:31,950
چون مجبورم.

15
00:01:33,050 --> 00:01:35,010
متاسفم این روز بدی است.

16
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
نه، متاسفم.

17
00:01:36,770 --> 00:01:37,770
برم؟

18
00:01:38,990 --> 00:01:39,990
مهم نیست.

19
00:01:40,590 --> 00:01:42,210
مهم نیست روز بدی خواهد بود
چی

20
00:01:43,630 --> 00:01:45,230
من هم ممکن است یک شرکت داشته باشم.

21
00:01:46,350 --> 00:01:51,170
خب، داخل خانه هم لذت های خودش را دارد. الف
آتش ترقه، کتاب آیه به هم زدن

22
00:01:51,170 --> 00:01:54,330
روح، براندی خوب برای گرم کردن
باطن

23
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
تمدن اشاره می کند.

24
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
متشکرم، ورنون.

25
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
من نمی دانم که آیا مادر هنوز از کار افتاده است.

26
00:02:22,420 --> 00:02:23,700
اینجا واقعا عالیه

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
آیا آن ویندوز را بگیرم؟

28
00:02:26,140 --> 00:02:27,880
بذار باز بمونن لطفا

29
00:02:28,500 --> 00:02:30,560
اوه ببخشید متوجه نشدم

30
00:02:31,020 --> 00:02:32,660
فکر می کردم قبلا صداهایی شنیده بودم.

31
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
شما چطور؟

32
00:02:34,920 --> 00:02:37,060
جین به من نگفت که او هست
انتظار شکاف

33
00:02:37,280 --> 00:02:40,520
بی خبر اومدم اسم من گرگوری است
سادلر. من در پولاک می مانم.

34
00:02:40,860 --> 00:02:42,840
اسمت را گذاشتند و پیشنهاد دادند
که زنگ میزنم

35
00:02:44,019 --> 00:02:47,460
جین، باید به من می گفتی که آقای.
سادلر اینجا بود. اوه، گرگوری، لطفا.

36
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
حداقل کاری که می‌توانیم انجام دهیم این است که به شما پیشنهاد دهیم
طراوت

37
00:02:50,880 --> 00:02:55,040
ورنون تقریباً به محض اینکه او آن را برداشت
آن را وارد کرد. کمی احترام بگذارید،

38
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
خانم جوان

39
00:02:57,680 --> 00:03:01,240
ورنون در این زمینه خیلی به عقب رفته است
خانواده اوه، جین خیلی دقت کرده است

40
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
مرا سرگرم کن

41
00:03:03,880 --> 00:03:05,660
جین در کشور تنها می شود.

42
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
نه عزیزم؟

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
خوب، نیازی به غر زدن و تهوع نیست.

44
00:03:13,740 --> 00:03:17,320
خدای من، هر خانم جوان باهوشی این کار را می کند
هر چیزی در دنیا برای خرج کردن بدهید

45
00:03:17,320 --> 00:03:18,460
هفته در اوقات فراغت در این خانه

46
00:03:19,200 --> 00:03:20,860
خب تو در این مورد چاره ای نداری
به هر حال

47
00:03:21,600 --> 00:03:23,540
این یک روز بسیار خاص است.

48
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
تو متوجه شدی، نه جین؟

49
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
بله مادر

50
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
این یک آیین است.

51
00:03:34,300 --> 00:03:37,500
یک مراسم سالانه که معنای زیادی دارد
به من

52
00:03:42,410 --> 00:03:44,770
ببخشید سردردم داره میکشه
من باید آسپرین بگیرم

53
00:03:45,470 --> 00:03:48,330
شما می دانید که از شما انتظار می رود لباس بپوشید
شام جین بله خانم

54
00:03:50,710 --> 00:03:52,030
از آشنایی با شما خوشحالم، گرگوری.

55
00:03:53,610 --> 00:03:54,610
من مطمئن هستم.

56
00:04:02,090 --> 00:04:03,150
اون از من متنفره

57
00:04:03,590 --> 00:04:04,890
اوه، مطمئنم که این درست نیست.

58
00:04:05,630 --> 00:04:08,690
این آداب و رسوم او درباره چیست؟
به نظر جذاب می رسد.

59
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
این نیست.

60
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
این...

61
00:04:12,960 --> 00:04:14,680
چیزی که ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم،
باشه

62
00:04:15,680 --> 00:04:20,779
خوب... من ترجیح می دهم در مورد شما صحبت کنم.

63
00:04:21,779 --> 00:04:23,020
خوب، بیشتر در مورد خودتان بگویید.

64
00:04:24,540 --> 00:04:26,280
مگر اینکه من اشتباه کنم، شما هنوز وارد هستید
مدرسه

65
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
چاره ای نیست.

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
شما آن را دوست ندارید؟

67
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
اوه، حتما

68
00:04:30,560 --> 00:04:35,220
من عاشق پوشیدن بلوز سفید و آبی هستم
ژاکت و دامن فلانل خاکستری به من

69
00:04:35,220 --> 00:04:37,080
زانوها وسواس بازی میکنی؟

70
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
لباس فرم؟

71
00:04:39,260 --> 00:04:40,780
مدرسه شما هنوز لباس فرم دارد؟

72
00:04:43,020 --> 00:04:45,060
جوراب زانو و کفش کراواتی.

73
00:04:46,040 --> 00:04:47,080
درست تا فارغ التحصیلی

74
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
آیا می خواهید بازی کنید؟

75
00:04:49,960 --> 00:04:51,080
اوه، من آن بازی را نمی دانم.

76
00:04:51,620 --> 00:04:52,680
اتللو چطور؟

77
00:04:53,180 --> 00:04:54,180
باشه

78
00:04:55,360 --> 00:04:59,960
خوب، من مطمئن هستم که شما یک خیلی خوب دریافت می کنید
آموزش برای همه اینها

79
00:05:00,720 --> 00:05:02,000
من ترجیح می دهم سفر کنم.

80
00:05:02,280 --> 00:05:04,900
من دوستانی در پاریس و استانبول دارم.

81
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
واقعا؟

82
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
من برم ببینمشون

83
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
من برم اونجا زندگی کنم

84
00:05:13,230 --> 00:05:16,550
من تعجب نمی کنم مدرسه کسل کننده به نظر می رسد،
با توجه به دیدگاه جهان وطنی شما

85
00:05:19,790 --> 00:05:22,350
گوگل، من این کار را خیلی خوب انجام ندادم
من؟

86
00:05:23,530 --> 00:05:25,390
خوب، من راه هایی برای سرگرم کردن خودم پیدا می کنم.

87
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
من دوستان دارم.

88
00:05:26,830 --> 00:05:27,830
دور هم جمع می شویم.

89
00:05:28,970 --> 00:05:30,870
وقتم را می گذرانم تا آزاد شوم.

90
00:05:32,810 --> 00:05:36,190
ببین، آیا می توانیم به جای صحبت کردن، بازی کنیم؟

91
00:06:22,920 --> 00:06:24,440
آیا می توانیم به جای بازی صحبت کنیم؟

92
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
مطمئنا

93
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
شما چطور؟

94
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
دوست داری چکار کنی؟

95
00:06:30,080 --> 00:06:32,000
اوه، زندگی من چندان برای شما جالب نخواهد بود
بسیار

96
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
مطمئنا، این کار را خواهد کرد.

97
00:06:35,640 --> 00:06:36,680
چند سالته؟

98
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
31.

99
00:06:45,420 --> 00:06:47,500
من معلم هستم یا حداقل قبلا بودم.

100
00:06:48,560 --> 00:06:51,960
کالج؟ مکان آخر تقریباً شبیه بود
مدرسه شما، یا اینطور به نظر می رسد.

101
00:06:53,620 --> 00:06:54,620
مدرسه دخترانه؟

102
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
دخترا، بله

103
00:06:56,980 --> 00:06:59,140
اوه، اینطوری در مورد زانو می دانید
جوراب

104
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
موضوع من شعر انگلیسی بود.

105
00:07:01,740 --> 00:07:07,020
او شهادت مادام العمر را می دانست
خستگی، درد انتظار برای یک مرد

106
00:07:07,020 --> 00:07:11,400
بیا که دیگه کی نمیاد و
غیره و غیره او طولانی بود

107
00:07:11,400 --> 00:07:12,640
همکار من می دانم.

108
00:07:13,600 --> 00:07:18,120
فکر می کردم چیزی شاعرانه وجود دارد
در مورد شما زمانی که در مورد شما صحبت می کردید

109
00:07:18,120 --> 00:07:19,580
بیابان و حیوانات وحشی

110
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
می توانستم اشتیاق تو را احساس کنم.

111
00:07:25,360 --> 00:07:26,299
چه تلاشی می کنی؟

112
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
مهم نیست.

113
00:07:27,360 --> 00:07:30,680
اوه، بیا، به من نشان بده. بذار ببینم نه،
هنوز نه

114
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
چرا رفتی؟

115
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
چی؟

116
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
مدرسه.

117
00:07:41,320 --> 00:07:44,900
یک سوء تفاهم جزئی

118
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
هیچی،

119
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
واقعا

120
00:07:49,860 --> 00:07:51,560
بگو فارغ التحصیل شدم

121
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
اینجا تو کشور چیکار میکنی؟

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,020
بعدازظهر بسیار خاصی را سپری می کنم
با شما

123
00:07:59,900 --> 00:08:01,820
یعنی اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

124
00:08:02,080 --> 00:08:03,940
اصلا چرا اینجایی نه یه جایی
دیگر؟

125
00:08:05,360 --> 00:08:07,720
نه... نمی دانم.

126
00:08:08,620 --> 00:08:10,780
به همان دلیلی که شما هستید، من
فرض کنید

127
00:08:12,380 --> 00:08:14,160
نمیدونی چرا من اینجام

128
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
به من بگو

129
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
بخاطر اون

130
00:08:17,420 --> 00:08:18,319
مادرت؟

131
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
بله

132
00:08:24,460 --> 00:08:25,580
مشکلش چیه؟

133
00:08:26,760 --> 00:08:28,440
چرا اون طوری باهات حرف میزنه
انجام می دهد؟

134
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
تمام بعدازظهر را در طبقه بالا گذراند.

135
00:08:35,960 --> 00:08:37,120
اینجا چه خبر است؟

136
00:08:37,500 --> 00:08:38,679
مشکل همه چیه؟

137
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
سالگرد است

138
00:08:43,940 --> 00:08:45,020
مادر و پدرت؟

139
00:08:45,620 --> 00:08:46,620
نه، این نیست.

140
00:08:47,280 --> 00:08:49,100
سالها پیش از او طلاق گرفت.

141
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
چرا؟

142
00:08:52,270 --> 00:08:53,930
لطیف و شاعر بود.

143
00:08:54,730 --> 00:08:56,030
او گفت ضعیف است.

144
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
امروز چیست؟

145
00:09:01,490 --> 00:09:05,090
ظاهراً چیز خاصی است
این خانه، و من در اشتباه آمده ام

146
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
زمان

147
00:09:06,710 --> 00:09:08,490
روز اول شکار است
فصل

148
00:09:10,910 --> 00:09:14,950
شوهر دوم مادرم، من
ناپدری، این خانه را برای ورزش نگه داشته است

149
00:09:14,950 --> 00:09:16,270
اهداف، یا اینطور که او گفت.

150
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
من نمی فهمم.

151
00:09:19,150 --> 00:09:20,850
فکر می کنم شما هم ممکن است بدانید.

152
00:09:22,099 --> 00:09:23,580
این راز اوست نه من

153
00:09:25,580 --> 00:09:26,620
او عاشق شکار بود.

154
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
گروس، به خصوص.

155
00:09:29,860 --> 00:09:33,800
هر سال در اولین روز از
فصل شکار، او در شکاف به راه افتاد

156
00:09:33,800 --> 00:09:34,860
سحر برای تیراندازی به پرندگان

157
00:09:36,040 --> 00:09:37,360
آخه مامانم منو میکشه

158
00:09:37,900 --> 00:09:39,480
به روحی نمی گویم امیدوارم بمیرم.

159
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
موضوع این نیست.

160
00:09:46,700 --> 00:09:48,100
سه سال پیش بود.

161
00:09:48,760 --> 00:09:50,300
او یک پسر به نام استنلی داشت.

162
00:09:52,270 --> 00:09:54,670
از زمانی که استنلی پسر کوچکی بود،
با هم به شکار رفتند

163
00:09:55,850 --> 00:09:59,670
او ناپدری من را می پرستید، ظاهری ساده داشت
مثل او، مانند او رفتار کرد.

164
00:10:00,190 --> 00:10:01,310
آنها حتی یکسان لباس می پوشیدند.

165
00:10:03,270 --> 00:10:07,050
آن روز من و مادرم آنجا ایستادیم
و آنها را در حال عبور از آن میدان تماشا کردم

166
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
به آن جنگل ها

167
00:10:09,230 --> 00:10:12,430
چیس، سگ ما، کمی خاص داشت
زنگ تا همیشه بگویند کجاست

168
00:10:12,430 --> 00:10:13,930
بود. همانطور که آنها می رفتند می توانستیم آن را بشنویم.

169
00:10:15,430 --> 00:10:17,870
آنها تفنگ ساچمه ای و آذوقه کافی داشتند
برای روز

170
00:10:18,490 --> 00:10:20,470
ما تا دیروقت انتظار نداشتیم آنها به خانه بروند
بعد از ظهر

171
00:10:21,670 --> 00:10:28,030
آنها همیشه سعی می کردند حد من را به دست آورند
مادر رفت طبقه بالا برای استراحت من نه

172
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
به یاد داشته باشید که چه کار کردم

173
00:11:01,800 --> 00:11:03,540
مدتی بعد یادم می آید که شنیدم
عکس ها

174
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
اما من مطمئن نیستم.

175
00:11:07,100 --> 00:11:08,960
بعد می دانم که صدای زوزه سگی را شنیدم.

176
00:11:09,640 --> 00:11:10,880
مادرم هم شنید.

177
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
با نگاهی نگران از پله ها پایین آمد
روی صورتش

178
00:11:14,360 --> 00:11:16,340
قبلا 5.30 بود. آنها خانه نبودند
هنوز

179
00:11:17,940 --> 00:11:18,980
آیا تصادفی رخ داده است؟

180
00:11:20,180 --> 00:11:22,200
بعداً سعی کردیم آن را جمع کنیم.

181
00:11:22,740 --> 00:11:23,940
هیچ کس با اطمینان نمی داند.

182
00:11:25,000 --> 00:11:27,040
این در لبه دور آن اتفاق افتاد
جنگل ها

183
00:11:29,130 --> 00:11:31,390
شاید ناپدری من یکی دیگر می خواست
پرنده

184
00:11:37,090 --> 00:11:39,050
شاید او فقط صدایی را در اتاق شنید
قلم مو

185
00:11:40,550 --> 00:11:41,750
یا شاید هم دچار لغزش شد.

186
00:11:42,630 --> 00:11:44,050
به هر حال شلیک کرد.

187
00:11:48,370 --> 00:11:49,790
صدای گریه آمد.

188
00:11:50,910 --> 00:11:52,110
یک فریاد انسانی

189
00:11:53,110 --> 00:11:54,710
اسلحه اش را انداخت و او دوید.

190
00:11:56,790 --> 00:11:57,850
استنلی بود.

191
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
مرده

192
00:12:01,940 --> 00:12:03,540
ناپدری ام زانو زد.

193
00:12:04,420 --> 00:12:05,600
احساسات او را تصور کنید.

194
00:12:06,780 --> 00:12:08,360
تنها پسرش را کشته بود

195
00:12:09,880 --> 00:12:13,040
من و مادرم می دانستیم که چیزی وجود دارد
وقتی مردها به خانه نیامدند اشتباه بود

196
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
زمان

197
00:12:14,500 --> 00:12:17,840
باغبان را فرستادیم بیرون تا بررسی کند، اما
وقتی او آمد هیچ کس نمی توانست آن را باور کند

198
00:12:17,840 --> 00:12:22,700
40 دقیقه بعد گریه کرد و گفت
او متوجه شده بود که چیس بیش از دو نفر زمزمه می کند

199
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
بدن ها

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,140
ناپدری من خودکشی کرده بود.

201
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
مادرم نمی توانست آن را قبول کند.

202
00:12:37,220 --> 00:12:40,740
آنها اجساد را در کیسه های برزنتی حمل می کردند
درست زیر آن پنجره باز

203
00:12:41,920 --> 00:12:43,940
مادرم ایستاد و ندید
آنها را

204
00:12:45,440 --> 00:12:50,120
او به آن طرف زمین خیره شد، به داخل
جنگل، مطمئن باشید که آنها در ظاهر می شوند

205
00:12:50,120 --> 00:12:54,760
لحظه ای، هنوز زنده، آکنده از بازی،
پر از گل، به سمت ما می‌آید،

206
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
گریه کن، یخ را بشکن، ما در خانه هستیم!

207
00:13:01,600 --> 00:13:02,960
این شوخی بزرگ آنها بود.

208
00:13:03,520 --> 00:13:04,580
یخ برای نوشیدنی

209
00:13:05,360 --> 00:13:06,800
یخ را بشکن، ما در خانه هستیم.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,740
این یک داستان وحشتناک است.

211
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
حالا شما می دانید.

212
00:13:18,860 --> 00:13:20,380
خیلی بهشون نزدیک بودی؟

213
00:13:22,020 --> 00:13:23,020
خیر

214
00:13:23,640 --> 00:13:25,160
ناپدری من مغرور بود.

215
00:13:25,620 --> 00:13:27,660
نمی دانم مادرم چطور می تواند داشته باشد
با او ازدواج کرد

216
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
چرا او؟

217
00:13:29,560 --> 00:13:31,620
برای پول، موقعیت.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
این خانه؟

219
00:13:35,230 --> 00:13:37,110
پدر واقعی من به مردم اهمیت می داد.

220
00:13:37,870 --> 00:13:39,290
او به زندگی اهمیت می داد.

221
00:13:40,870 --> 00:13:42,370
مادرم نمی توانست این را تحمل کند.

222
00:13:43,270 --> 00:13:44,790
و این بدترین قسمت نیست.

223
00:13:45,170 --> 00:13:48,750
در سه سال گذشته، ما مجبور بودیم
برای کلی به این خانه برگرد

224
00:13:50,750 --> 00:13:53,090
من از او التماس کردم که آن را بفروشد. او من را می شناسد
متنفر از مکان

225
00:13:53,330 --> 00:13:54,550
او می داند که آنها مرده اند.

226
00:13:55,810 --> 00:13:59,590
اما در این روز، او را باز می کند
در سپیده دم پنجره می شود و سپس به طبقه بالا می رود

227
00:13:59,590 --> 00:14:01,170
منتظر سردردشون باش

228
00:14:03,440 --> 00:14:05,320
من فکر می کنم او منتظر است تا آنها بیایند
برگشت

229
00:14:07,040 --> 00:14:08,220
اما این دیوانه کننده است.

230
00:14:08,860 --> 00:14:10,000
هنوز اینجاست، گرگوری.

231
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
بله

232
00:14:13,080 --> 00:14:15,640
جین باید به خصوص جذاب باشد
امروز

233
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
خوب، وقتی او می تواند بسیار جذاب باشد
تلاش می کند.

234
00:14:20,060 --> 00:14:23,160
و امروز یک مناسبت بسیار ویژه است.

235
00:14:24,900 --> 00:14:28,400
می‌دانی، گرگوری، شکارچیان باقرقره هستند
مقدار بسیار اختصاصی

236
00:14:29,070 --> 00:14:33,030
برخی از مردم حتی ممکن است فکر کنند که هستند
دیوانه، آن همه انتظار و غیره

237
00:14:33,030 --> 00:14:34,270
کمی برای نشان دادن آن.

238
00:14:35,190 --> 00:14:39,670
اما وقتی با خانواده ای ازدواج می کنید
این، شما باید یاد بگیرید که کنار بیایید. شما

239
00:14:39,670 --> 00:14:43,710
بدانید، به مناسبت بلند شدن و گرفتن
کمی از هیجان من دارم.

240
00:14:44,690 --> 00:14:46,570
جین البته این کار را نکرده است.

241
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
اوه، بله.

242
00:14:48,530 --> 00:14:52,290
شوهرم استوارت و پسرش
استنلی، عاشق شکار است.

243
00:14:53,010 --> 00:14:54,550
این تمام چیزی است که آنها همیشه در مورد آن صحبت می کنند.

244
00:14:54,890 --> 00:14:56,350
نه برای آن، در واقع.

245
00:14:57,420 --> 00:15:00,420
آنها در حال حاضر تمام روز بیرون بوده اند، اما
آنها به زودی برمی گردند

246
00:15:00,840 --> 00:15:05,360
بیرون آمدن از آن جنگل، آن سوی آن
مزرعه پوشیده از گل و لای و

247
00:15:05,360 --> 00:15:06,880
از گوش به گوش پوزخند زدن

248
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
وقتی صدای آن را بشنوید متوجه خواهید شد که این آنها هستند
زنگ سگ، و سپس صدای آنها را خواهید شنید

249
00:15:10,800 --> 00:15:13,080
فریاد عالی، یخ را بشکن، ما در خانه هستیم!

250
00:15:13,460 --> 00:15:14,840
تشنه نوشیدنی، می بینی.

251
00:15:15,260 --> 00:15:16,620
یخ را بشکن، ما در خانه هستیم!

252
00:15:19,140 --> 00:15:20,520
چرا شام نموندی؟

253
00:15:21,080 --> 00:15:22,300
اوه، نه، نتوانستم.

254
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
پولاک ها به اندازه کافی مهربان بودند که آنجا را ترک کردند
نام ما به اندازه کافی خوب بودی که استفاده کنی

255
00:15:26,660 --> 00:15:28,000
حداقل کاری که می توانیم انجام دهیم این است که مراقب شما باشیم.

256
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
اوه، من واقعاً نمی خواهم شما را وارد کنم
هر زحمتی

257
00:15:31,280 --> 00:15:35,440
اوه، اصلاً مزاحم نیست. ما همیشه می توانیم
برای شام جا برای یکی دیگر پیدا کنید.

258
00:15:36,140 --> 00:15:37,140
اوه جین!

259
00:15:37,860 --> 00:15:39,560
من می بینم که تو با جین موفقیت زیادی کسب کردی.

260
00:15:39,960 --> 00:15:41,340
مادر، چگونه می توانید؟

261
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
چی؟

262
00:15:43,680 --> 00:15:45,900
مهم نیست. من در حال و هوای مهمانی هستم.

263
00:15:47,220 --> 00:15:50,200
هرازگاهی از این شرکت لذت می برم
از مردانی مثل تو، گرگوری

264
00:15:50,540 --> 00:15:51,740
تو یه چیز خاصی داری...

265
00:15:52,030 --> 00:15:53,030
هوا در مورد شما

266
00:15:53,290 --> 00:15:57,850
استوارت و استنلی بسیار متاسف خواهند بود
دلم برات تنگ شده شما نباید آنها را ناامید کنید.

267
00:15:58,130 --> 00:16:00,630
روز اول شکار چنین است
هیجان

268
00:16:00,870 --> 00:16:02,810
آنها پر از هیجان به خانه می آیند.

269
00:16:03,450 --> 00:16:06,390
آنها عاشق تماشاگرانی هستند که با آنها خوشمزگی کنند
ماجراهای آنها

270
00:16:07,750 --> 00:16:09,370
حل شده است. من برم به آشپز بگم

271
00:16:13,590 --> 00:16:14,790
چه بلایی سرش آمده؟

272
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
و من انجام می دهم. او مادر من است. او گم شده بود
بدون من او در حال حاضر گم شده است، باور کنید

273
00:16:18,600 --> 00:16:21,440
من من در اینها تجربه دارم
مسائل من بیشتر از چیزی که فکر می کنی می دانم.

274
00:16:21,440 --> 00:16:25,280
قبل از اینکه او تو را با خودش پایین بکشد
چی؟ همین الان با من بیا

275
00:16:25,640 --> 00:16:26,439
این دیوانه است.

276
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
شوکه نشو

277
00:16:27,480 --> 00:16:31,340
این تنها امید شماست از این فرصت استفاده کن
در حالی که شما آن را دریافت کرده اید. میفهمم چیه

278
00:16:31,340 --> 00:16:32,560
تو داری میگذری و من میخوام
کمک کند.

279
00:16:33,180 --> 00:16:34,180
اما فرار کنم؟

280
00:16:34,220 --> 00:16:38,100
من در چنین شرایطی بودم.
وقتی تدریس می‌کردم، احساس می‌کردم در گوشه‌ای هستم،

281
00:16:38,100 --> 00:16:39,740
به دام افتاده فشار دیوانه کننده بود.

282
00:16:39,940 --> 00:16:42,800
فقط من فرصت تو را نداشتم
فرار، بنابراین من از فشار ترک خورده است.

283
00:16:43,000 --> 00:16:44,260
تو چی؟ من یک حمله عصبی داشتم.

284
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
اوه خدای من

285
00:16:45,980 --> 00:16:47,620
خوب، نشان نمی دهد چون من داشته ام
درمان گسترده

286
00:16:48,760 --> 00:16:51,760
به همین دلیل است که من به کشور آمده ام
مکانی آرام و آرام برای اقامت داشته باشید.

287
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
وقتی من از ... خوب، برای
سال گذشته، من در یک موسسه بودم.

288
00:16:57,660 --> 00:16:58,840
یعنی واقعا مریض هستی؟

289
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
عاقل لطفا الان بهترم

290
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
این را به خاطر آنچه شما گفتید به شما می گویم
من تا تو بفهمی که من

291
00:17:05,000 --> 00:17:07,359
بدانید که در چه شرایطی قرار دارید و می توانید
کمک کند.

292
00:17:08,579 --> 00:17:10,099
با این سردردهای تنشی شروع شد.

293
00:17:11,400 --> 00:17:14,640
چیزی که به آن نیاز داشتم، بدنی خوب بود
ورزش کنم، و من آن را دریافت نمی کردم.

294
00:17:15,420 --> 00:17:17,119
مشکل این بود که نمی توانستم بخوابم.

295
00:17:17,619 --> 00:17:21,060
اما من از آن گذشته ام. در مورد
سردرد؟

296
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
آنها رفته اند.

297
00:17:23,119 --> 00:17:27,300
فقط با اون همه دخترونه بود
خنده، آن غوغا

298
00:17:28,480 --> 00:17:30,020
اما می ترسم که تدریس من آسیب ببیند.

299
00:17:30,260 --> 00:17:31,300
برای همین رفتم.

300
00:17:31,660 --> 00:17:38,200
بهترین دخترانم، سالمندان، بعد از آن پیش من آمدند
کلاس برای شفاف سازی من نبودم

301
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
روشن

302
00:17:39,440 --> 00:17:42,960
من همیشه به حرف زدنم معروف بودم
وضوح و دقت

303
00:17:43,300 --> 00:17:45,200
من نمی فهمم. چرا این اتفاق افتاد؟

304
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
مهم نیست.

305
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
تمام شد.

306
00:17:47,920 --> 00:17:49,620
ببین، می بینی، من خوبم.

307
00:17:49,860 --> 00:17:53,020
هیچ نشانه ای از فشار وجود ندارد. پزشکان من افتخار می کنند
از من به کمک من نیاز داری

308
00:17:53,340 --> 00:17:54,600
من نمیتونم با تو فرار کنم

309
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
من خیلی جوان هستم.

310
00:17:56,880 --> 00:18:00,740
اما خودت گفتی از این متنفری
خانه مادرت از هوش رفته

311
00:18:00,940 --> 00:18:03,540
مدرسه چیزی برای ارائه به شما ندارد. من می توانستم
خیلی بیشتر بهت یاد بده ما فرار می کنیم

312
00:18:03,540 --> 00:18:05,280
امشب حالم به هم می خورد و از این کار خسته شده ام
کشور افتضاح

313
00:18:05,560 --> 00:18:07,660
این آرامش و سکوت مرا می راند
دیوانه

314
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
آن همه درخت

315
00:18:10,050 --> 00:18:11,190
قرمز و طلایی.

316
00:18:11,590 --> 00:18:15,190
افتضاح ما سفر خواهیم کرد لندن، پاریس، حتی
استانبول.

317
00:18:15,630 --> 00:18:18,170
شما نام ببرید، ما به آنجا می رویم. حتی نه
زحمت بسته بندی کردن

318
00:18:18,670 --> 00:18:19,710
من برات لباس نو می خرم

319
00:18:20,750 --> 00:18:24,270
با من در امان خواهی بود شما خوشحال خواهید شد
با من زود باش قبل از اینکه مادرت بیاد

320
00:18:24,270 --> 00:18:25,189
برگشت بگو بله.

321
00:18:25,190 --> 00:18:26,270
نمی دانم چه بگویم.

322
00:18:32,330 --> 00:18:37,750
خیلی متاسفم

323
00:18:38,860 --> 00:18:42,220
منظورم این بود ولی واقعا متاسفم

324
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
همه چیز آماده است.

325
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
چی؟

326
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
کوکاکولا می گوید ما چیزهای زیادی برای خوردن داریم. ما خواهیم کرد
یک بشقاب دیگر بچینید

327
00:18:55,020 --> 00:18:56,660
اوه، بله.

328
00:18:57,300 --> 00:18:58,300
شام

329
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
شام؟

330
00:19:00,220 --> 00:19:01,340
من باید برم طبقه بالا

331
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
و تغییر دهید.

332
00:19:06,700 --> 00:19:07,700
خوب

333
00:19:08,400 --> 00:19:11,300
مطمئناً تأثیر فوق العاده ای داشته اید
روی آن خانم جوان

334
00:19:11,740 --> 00:19:15,440
این اولین بار است که می شنوم
داوطلب او برای رفتن و تغییر بدون

335
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
شکایت مداوم

336
00:19:17,380 --> 00:19:21,860
واقعاً، او مرا تحریک می کند که چنین باشم
یک زیرک و من نیستم. واقعا من نیستم.

337
00:19:23,440 --> 00:19:26,680
میدونی، من فکر می کنم او کمی است
شیفته تو

338
00:19:26,940 --> 00:19:28,060
اوه، من این را در نظر نگرفته بودم.

339
00:19:28,420 --> 00:19:29,760
نه، البته که نکرده اید.

340
00:19:30,100 --> 00:19:31,460
شما بالغ هستید، بالغ هستید.

341
00:19:31,920 --> 00:19:33,000
او هنوز بچه است.

342
00:19:35,660 --> 00:19:37,240
از خودت بگو، گرگوری.

343
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
تو کی هستی؟

344
00:19:39,910 --> 00:19:41,090
اوه، چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.

345
00:19:41,950 --> 00:19:42,950
شما کجا زندگی می کنید؟

346
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
هیچ جا، واقعا.

347
00:19:46,810 --> 00:19:49,030
بله، البته، اما شما باید داشته باشید
آدرس

348
00:19:51,490 --> 00:19:53,110
سال گذشته را در سوئیس گذراندم.

349
00:19:53,830 --> 00:19:55,830
واقعا؟ چقدر شگفت انگیز

350
00:19:56,070 --> 00:19:58,170
اسکی؟ اوه، نه، نه، نه. هیچ چیز شبیه
که

351
00:19:58,970 --> 00:19:59,990
باید بگم استراحت

352
00:20:00,990 --> 00:20:02,650
اوه ای مرد خوش شانس

353
00:20:04,790 --> 00:20:07,090
من مدام به شوهرم استوارت می گویم:
ما...

354
00:20:07,340 --> 00:20:10,980
ما واقعاً باید برای مدت طولانی دور شویم
تعطیلات با هم

355
00:20:11,820 --> 00:20:13,020
فقط ما دوتا

356
00:20:13,780 --> 00:20:18,300
و متأسفانه نتوانسته است
برای فرار در سه سال گذشته

357
00:20:18,820 --> 00:20:22,640
اوه، متشکرم، ورنون.

358
00:20:27,580 --> 00:20:29,820
قبل از رفتن به خارج از کشور چه می کردید؟
گرگوری؟

359
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
مهم نیست.

360
00:20:32,880 --> 00:20:33,900
خجالتی نباش

361
00:20:35,150 --> 00:20:36,670
کنجکاوی من را برانگیختی

362
00:20:37,850 --> 00:20:40,050
من معلم بودم. انگلیسی، شعر.

363
00:20:40,270 --> 00:20:43,250
او شهادت مادام العمر را می دانست
خستگی، درد

364
00:20:46,630 --> 00:20:48,390
و غیره و غیره.

365
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
لانگ فلو

366
00:20:52,310 --> 00:20:54,990
جای تعجب نیست که جین شیفته تو شده است.

367
00:20:55,550 --> 00:20:58,530
شوهر اول من، پدر او، بود
نوع شاعرانه

368
00:20:59,430 --> 00:21:03,030
تمام ران ها و نگاه های ماهانه.

369
00:21:03,740 --> 00:21:09,980
زمانی برای پایه اولیه بدست آوردن وجود ندارد
و خرج هایی که دنیا را از بین می برد

370
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
گرد

371
00:21:13,440 --> 00:21:15,900
او هرگز من را به خاطر طلاق نبخشید
پدرش

372
00:21:16,440 --> 00:21:18,020
بله، او چیزی در این مورد اشاره کرد.

373
00:21:18,420 --> 00:21:20,980
او گفت که شما تا به حال کمتر زیر
یک سویه

374
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
آیا او؟

375
00:21:23,120 --> 00:21:24,260
نه ریچارد

376
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
کاش میومد پایین

377
00:21:27,460 --> 00:21:30,040
البته منظورم اینطور نبود
به صدا در آمد.

378
00:21:32,080 --> 00:21:38,320
این کاملا طبیعی است که او عاشق شود
پدرش و یک فانتزی گذرا به

379
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
شما

380
00:21:42,400 --> 00:21:43,660
اما من به او نیاز دارم.

381
00:21:45,500 --> 00:21:47,040
او خیلی سریع بزرگ می شود.

382
00:21:49,420 --> 00:21:51,160
من به ذات واقعی او احترام می گذارم.

383
00:21:51,660 --> 00:21:53,160
من نمی توانستم آن را تحمل کنم.

384
00:21:55,900 --> 00:21:57,980
شاید باید مدرسه اش را عوض کنیم.

385
00:21:58,420 --> 00:22:00,020
یا کلا از مدرسه بیرونش کن.

386
00:22:00,840 --> 00:22:01,880
برای دویدن وحشیانه؟

387
00:22:02,520 --> 00:22:03,980
مطلقا نه.

388
00:22:05,240 --> 00:22:07,220
اگرچه امکان تغییر وجود دارد.

389
00:22:08,100 --> 00:22:09,740
شاید مدرسه شما خیلی سفت و سخت باشد.

390
00:22:10,700 --> 00:22:13,560
مدرسه شما چطور؟ داری میری
بازگشت به آنجا؟

391
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
من نمی دانم.

392
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
نمی توانستم بگویم.

393
00:22:18,780 --> 00:22:21,600
اوه، این قرار است بسیار باشکوه باشد
غروب آفتاب

394
00:22:24,100 --> 00:22:27,200
شام بعد از روز اول شکار
همیشه چنین شاهکاری است

395
00:22:28,300 --> 00:22:32,200
با هر شانسی، آنها خواهند آمد
در سراسر آن زمینه کاملاً تحت پوشش قرار گرفته است

396
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
پرندگان

397
00:22:34,520 --> 00:22:38,680
اولین بار که آنها را دیدم، در شوک بودم، من
می تواند به شما بگوید. فکر کردم چی دارم

398
00:22:38,680 --> 00:22:44,100
متاهل؟ شوهر من شبیه بعضی هاست
نوعی وحشی، همه غرق در خون و

399
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
پرها

400
00:22:49,220 --> 00:22:50,520
من باید از اینجا بروم

401
00:22:50,880 --> 00:22:53,780
البته نه. تو می مانی برای
شام من نمی توانم.

402
00:22:54,380 --> 00:22:56,540
لطفا با من بیا

403
00:22:57,050 --> 00:22:58,950
اما ما همه اینها را پشت سر گذاشته ایم،
گریگوری.

404
00:22:59,150 --> 00:23:00,530
ما قرار است از آن لذت ببرید.

405
00:23:01,550 --> 00:23:03,830
خواهش می کنم، من نمی توانم به تنهایی از عهده این کار بر بیایم.

406
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
عصر بخیر، برنت.

407
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
بالاخره

408
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
من، شما دو تا یک منظره به نظر نرسید.

409
00:24:05,180 --> 00:24:07,440
گرگوری، بیا با شکارچیان ملاقات کن.

410
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
جین، گرگوری کجاست؟

411
00:24:11,340 --> 00:24:13,760
آن مرد چه مشکلی دارد؟ او بود
قرار است برای شام بماند

412
00:24:14,280 --> 00:24:15,400
چیس بود، مادر.

413
00:24:15,940 --> 00:24:18,940
باید به او هشدار می دادم. گریگوری بود
ترس از سگ

414
00:24:19,720 --> 00:24:22,940
او به من گفت که با یک دختر در راه است
کشور یک بار، و آنها بودند

415
00:24:22,940 --> 00:24:24,600
مورد حمله گروهی از سگ های وحشی قرار گرفت.

416
00:24:25,360 --> 00:24:27,180
او دوید، اما او گرفتار شد.

417
00:24:28,140 --> 00:24:29,560
سگ ها او را از هم جدا کردند.

418
00:24:30,920 --> 00:24:33,520
گرگوری آن دختر را دوست داشت. جای تعجب نیست که او
ناراحت بود

419
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
خوش گذشت؟